Following the the translation of BOSSA NOVA blog entries:
December 27th, 2009
（1）
Today, a lot of people asked for the necklace (the one Jaejoong wore), its surprising.
Um, everyone, which part of the artist do you look at?
Really completely surprised. How should I say this? Frequently Tohoshinki fans/costumers would advise (T/N: tell/inform?) us, we apologize for being a store that is a little out of date (T/N: rough translation)
On TV, you can’t see clearly whether the crystal is black or white. The one the artist is wearing should be black.
So, those costumers that came from distant places, and bought the white one
If you want, you can come exchange for a black one.
（2）
Staring from yesterday, a lot of people asked for SET4-1374L (Jaejoong’s necklace), the store is already out of stock
We are taking orders, so those that want to but it, please come to our store.
December 30th, 2009
Even though our shop is in a remote place
To find our shop, costumers may be lost but find it eventually
There are people coming from all over Japan, from all over Asia, Australia, America, Canada; and those those regular costumers,
This year, we received a lot of care (TN: ?? something along the lines of we were really well looked after)
Although our shop is sleeping originally, but is the very remote place. In order to seek for such shop, although becomes lost the visitors who or found; Visitors who comes from the Japanese nation far place; From the entire Asia, Australia, US, Canada’s visitors; Also has frequently the patronage patron, this year is really, really obtains looks after.
Also, Mr. Kim (Kim Jaejoong), thank you!
Will always support you.
January 4th, 2010
There are lots of costumers today as well, thank you.
A lot of people asked for SET4-1374L (Jaejoong’s necklace), the store is already out of stock.
We are receiving orders, so for those costumers that want the necklace, you can come to our store, or order online.
Really, Jaejoong had wore the necklace when going to Japan on the 23rd, but it’s hidden!
Posts
