[TRANS]100128 Triple First Time Ever In 35 Years! JJ Caused By TVXQ!!

First Time Ever #1

First time ever, they became a cover of woman’s magazine in JJ's 35 years of history.

First Time Ever #2

First time ever in JJ’s 35 years of history, all TVXQ March 2010 issues are sold out in one single day,
on the first issue day! (Not only it was sold out, but also it was all sold out on the first issue day!)

First Time Ever #3

Then the first time ever in JJ’s 35 years of history, they reprint their monthly magazine,
all because of our TVXQ! Go TVXQ!! Yeah!!

And Yet One More First Time Ever!!

Actually one more here, for the first time ever in their 35 years of history,
JJ editors in chief had to write a formal apology that it was all sold out in one single day!!



[INFO]100128 Due to TVXQ cover, JJ Sold Out! MSN Entertainment News

Summarized Translation:
*MSN Entertainment News reported that JJ’s editor in chief had placed apology letter on JJ’s home page.
Additional printing will be available at around January 29th.

http://tv.jp.msn.com/news/article.aspx?articleid=217080



[TRANS]100128 Formal Apology Letter JJ Editor in Chief:

*Here is the formal apology letter of JJ magazine’s editor in chief.
http://jj-m.jp/contents/news_flash/

Translation:

Concerning about JJ March issue;
We are truly sorry that it was all sold out on the day of the publishing,
at the book stores and convenient stores nationwide.

We are very sorry.
We would like to express our deep apology to you all.

We wish to deliver them to, as many people as possible,
therefore, currently, we are reprinting more of them.
We plan to deliver them to the book stores and the convenient stores starting from January 29th.

Once again, we apologies to those of you who could not purchase them on the magazine issue day.
We sincerely ask you to wait for a little while more.

JJ Editor in chief: Shinohara, Tuneki


(T/N: Although they are apologizing, they must be very happy that first time in JJ’s history of 35 years
that they had to place such apology letter by selling out entire printings caused by TVXQ!)

Please find TVXQ cover on thier home page.
http://jj-m.jp/



[INFO]100128 “JJ: Crazy! Exceptional! At An Issue Day, All Sold Out! It will be reprinted.” Ameba News

Weekly Ameba head line news.
http://news.ameba.jp/hl/2010/01/55949.html

T/N: I receive ameba weekly news mail from Japan.
Ameba has 2,500,000 members and it is one of the biggest social sites in Japan.
When I opened up an e-mail on the 28th, this headline word from Ameba jumped in my eyes.
“JJ: Exceptional! At An Issue Day, All Sold Out! It will be reprinted.”


Exceptional! “JJ” fist issue day, on the same day all sold out!
「JJ」異例の即日完売、増刷へ【アメマガ】

---------- 転送メッセージ ----------
From: アメブロ
日付: 2010年1月28日16:30
件名: 「JJ」異例の即日完売、増刷へ
To: junsulv

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ブ ロ グ に 使 え る ネ タ 満 載 ！ ≪ ア メ マ ガ ≫
∧ ∧
■■　　　　　　　　　　■　　　■　　　　　　　 （^～^ ）♪
■　　■　■　■　■■■　■■■　■　　■　　┏━━○━○━━━┓
■■■■　■▼■　■▼　　■　■　■　■　■　┃2010年01月28日号┃
■　　■　■　■　■■■　■■■　■　　■　　┗━━━━━━━━┛
■　　■　　　　　　　　　　　　　　　　　　 http://www.ameba.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┏┓
┗■┓　　〔１〕 今 週 の ア メ ー バ ニ ュ ー ス　　　 ┏■┛
┗■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■┛
～ ＨＯＴな話題をブログのネタに！ ～

◆─────────────────────────────◆
「JJ」バカ売れ・完売、増刷へ
http://mpse.jp/ameba02/c.p?32c2aQx3gWL0
◆─────────────────────────────◆

Translation:
Crazily Sold Out. JJ All Sold out! Reprinted.

And the article writes that even a JJ publisher is in shock. ^^

This is something unheard of in Japan.
So, if we count "sold out" and "on the first issue day" separately.
It is the "First Time Ever in 35 years!" times FIVE (X5) done by TVXQ!
One WOW by each member? WOW WOW WOW WOW WOW's~~~
Another splendid accomplishment by our TVXQ! Go for more! TVXQ!
Always Keep The Faith!

Source: As tagged
Translated by: Junsulv@OneTVXQ.com
Shared by: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thank you!