Monday, March 22, 2010

[TRANS] 100322 Kitagawa Eriko's Twitter Updates

T/N: Please read from bottom to top
If there's a right chance to say, I might tell him. Uhm. Only if that's what he wants. Only if he wants to know about my opinion. Only if there's a sign. It's a matter of the timing in human relationship. It's when two people come to understand each other. Right now, I don't know what he wants and wishes for. I don't want to become a person who is unable to read the situation.

Since I don't know the details of this whole situation, this is not something that I can interfere. And this is not something that JaeJoong has come to me to discuss either. It's like when you hear that your neighbor's neighbor is getting divorced, you can't just come to her and say, "I heard you're getting divorced? What happened?" All I can do is to gently watch over him.

To the people who have been telling and teaching me stuffs [about Tohoshinki], thank you. I watched MIROTIC PV. Even though this is something that has been said a lot of times, and even though this is something very obvious, I believe that "Tohoshinki" cannot break up. Never. Absolutely. I can't say this to JaeJoong himself, because I think that this is something I don't have to right to interfere. However, this is something I strongly believe in.

However, I believe that the people who can truly sing have their own wings even though they're human beings. And because they can fly high and far away, I want them to keep singing. This is my innermost and honest thoughts whenever I write about an artist (singer). Every kind of art form is yearning after music. This is a line script I wrote from "Long Vacation"*.

Speaking of Tohoshinki, I love their song MIROTIC. They undoubtedly look so cool when they dance. I've never seen someone [who looks that cool when they dance] like that. The reason I wrote of JaeJoong as a silly person is because I didn't watch him on stage before. Now that I've watched him on stage, I kinda feel sorry/amazed/embarrassed.

Well then. I'm doing some stretching while listening to Tohoshinki. Thanks to people who have sent me a lot of Tohoshinki stuffs, I only listen to them lately.

*"Long Vacation" is a Japanese drama written by Kitagawa Eriko, starring Kimura Takuya and Takenouchi Yukata.

T/N: Someone tweeted Kitagawa Eriko and asked her about JaeJoong's Japanese language skill, and this is her answer to that person:
JaeJoong told me himself that he is fluent is Japanese. I asked him if he knew any 4-word compound idiom? When I said some 4-word compound idioms like kanshinshoutan, goetsudoushuu, shinshouboudai*; he answered, "Tohoshinki!"

*Kanshinshoutan: going through thick and thin to attain one's objective; enduring unspeakable hardships for the sake of vengeance
Goetsudoushuu: bitter enemies (placed by fate) in the same boat
Shinshouboudai: exaggeration; making a mountain out of a molehill

Source: Kitagawa Eriko's Twitter
Translation: linhkawaii @
Credits: { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }

Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!


Post a Comment

DBSK Lovers Online



Blog Archive


DBSK Kingdom Copyright 2009 Shoppaholic Designed by Ipietoon Image by Tadpole's Notez